tour

tour [toer]

I     〈m.〉

1 omloop ⇒ omwenteling 〈bijv. van een wiel〉 ⇒ omdraaiing, slag 〈van een schroef〉 ⇒ toer 〈van een motor〉

2 omtrek ⇒ omvang, rand

3 ronde 〈ook sport en spel〉 ⇒ rondreis

4 ommetje ⇒ toertje, trip, uitje

5 beurt ⇒ slag 〈kaartspel〉

6 kunststuk ⇒ kunstgreep, truc, kunstje

7 streek ⇒ poets

8 wending ⇒ ontwikkeling

9 kronkeling ⇒ wending, slinger 〈van weg, rivier〉

10 draaibank ⇒ draaimachine

♦voorbeelden:

1    〈film〉 premier tour de manivelle • eerste opnamen

      tour de valse • walsje

      quarante-cinq tours • single, vijfenveertig toeren plaat

      trente-trois tours • drieëndertig toeren plaat, langspeelplaat

      donner un tour de clé • even afsluiten

      fermer la porte à double tour • de deur op het nachtslot doen

      en un tour de main • in een handomdraai

2    tour de cou • bontje; sjaal

      tour de poitrine • borstomvang, -wijdte

      tour de taille • taille(omvang)

      tour de ville • rondweg, randweg

      tour des yeux • oogrand

3    le Tour (de France) • de ronde van Frankrijk

      faire un tour d'horizon • een algemeen overzicht geven

      le tour du monde • reis om de wereld

      faire le tour des invités • met alle gasten een praatje maken

      faire faire le tour du propriétaire • 〈iemand〉zijn huis laten zien; 〈gasten〉rondleiden door zijn landgoed

      faire le tour de qc. • rondom iets lopen, ergens de ronde doen

      faire le tour d'une question • een kwestie van alle kanten bekijken

      il a fait le tour des choses • hij weet hoe het in de wereld toegaat

5    tour de garde • dienstrooster, wacht

      passer son tour • zijn beurt voorbij laten gaan, passen 〈kaartspel〉

      chacun son tour • ieder op zijn beurt

      〈figuurlijk〉 à tour de rôle • om beurten, om de beurt

      c'est à son tour • hij is aan de beurt

      plus souvent qu'à son tour • vaker dan gepast is, was

      tour à tour • om beurten, beurtelings

6    avoir le tour de main • de vaardigheid hebben

      tour d'adresse, de passe-passe • handigheid(je), goocheltoer

      tour de force • krachttoer; 〈figuurlijk〉schitterende prestatie

      avoir plus d'un tour dans son sac • niet voor één gat te vangen zijn

7    tour de cochon • smerige streek, rotgeintje

      tour pendable • gemene streek

      cela va vous jouer des tours • dat zou wel eens slecht voor u kunnen aflopen

      jouer un (mauvais) tour à qn. • iemand erin laten lopen

8    tour (de phrase) • zinswending

      prendre un tour • een wending, keer nemen

¶    tour de chant • liedjesprogramma, optreden 〈van zanger(es)〉

      tour d'esprit • ziens-, denkwijze

      tour de main • handigheid, vaardigheid

      tour de reins • spit

      tour de scrutin • verkiezingsronde

      tour de table • forumdiscussie, brainstorming

      à tour de bras • met volle kracht, uit alle macht 〈ook figuurlijk〉

  → quart, sang 

II   〈v.〉

1 toren

2 torenflat ⇒ wolkenkrabber

3 〈in schaakspel〉toren ⇒ kasteel

4 〈figuurlijk; informeel〉boom (van een kerel) ⇒ kolos

♦voorbeelden:

1    tour de contrôle • verkeerstoren

      la tour Eiffel • de Eiffeltoren

      tour de guet • uitkijktoren

      tour d'ivoire • ivoren toren

————————

tour (de phrase)

zinswending

1. m

1) omloop

2) omwenteling

3) toer

4) omtrek

5) rondreis

6) wandeling

7) beurt

8) truc

9) streek, poets

10) wending, ontwikkeling

11) kronkeling

12) draaibank

2. f

1) toren

2) torenflat

3) kasteel

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.